今年是莎士比亚逝世400周年,沪上每个大型文化活动,都有致敬莎翁的环节。然而,当下许多人不太爱读纸质书,只会用网络流行语,对高雅文化往往敬而远之,却不知道这些好玩而又充满了灵气的词语,往往就是来自名著,像“割肉”和“剁手”,就来自莎翁名著《威尼斯商人》。今年9月,莎士比亚环球剧院去年新制作的话剧《威尼斯商人》将来东艺连演5场,新一代观众能用对待流行的态度来对待经典,是不少业界人士的期待。

《威尼斯商人》是莎士比亚早期的重要作品,是一部具有极大讽刺性的喜剧。莎翁在这部作品中以人文的角度来探讨早期资产阶级社会中关于金钱、法律、宗教等社会议题。我们时下常说的“割肉”、“剁手”,最早的出处也正源于此:巴萨尼奥急需一笔钱去向贝尔蒙特一位继承了万贯家产的富家女鲍西娅求婚。好朋友安东尼奥却因为货船尚未回港且没有余钱,转向犹太商人夏洛克借高利贷来帮助朋友。夏洛克憎恨安东尼奥乐于助人,提出要他以身上一磅肉作为抵押,贷款期限为三个月。憨厚的安东尼奥同意了。还款期限到了,安东尼奥的货船却消失无踪。无法还款的安东尼奥被夏洛克告上法庭,要求割肉偿还……

犹太商人“夏洛克”最令人印象深刻,是戏剧作品中最著名的“四大吝啬鬼”之一,也是很多人语文课本中的经典。当然,作为跟莎士比亚有着千丝万缕联系、在呈现原汁原味的莎剧经典上具有无可取代地位的英国莎士比亚环球剧院,打造的新版《威尼斯商人》却不仅仅在讽刺“割肉”、“剁手”的“缔造者”夏洛克,它呈现了新时代对于彼时犹太人的理解:可恨,但也可怜。

导演乔纳森·芒比在全剧最后增加了一段“夏洛克”皈依宗教的戏,让观众看了非常心酸。这些设定都让这版《威尼斯商人》跳脱传统的喜剧,人物形象更加饱满多元,这也是莎剧的魅力所在。

记者还获悉,为了让年轻人更好地理解经典,今年莎士比亚环球剧院艺术教育部还特地派了2名老师到上海,在演出前夕为学生观众举办“莎剧体验工作坊”,通过剧本解读和台词表演,让学生们感受莎翁戏剧的魅力。

其实,很多经典,亦是旧时的流行,所以,经典也不应该固步自封。这部线届戛纳影帝、两度托尼奖得主、大热美剧《权利的游戏》中“雀”的饰演者乔纳森·普雷西饰演夏洛克,荧屏上的经典形象出现在舞台上,不少年轻观众会有新鲜感。

但乔纳森并不是只为了吸引大众而来,他并非舞台剧新手。早在上世纪70年代,他就出演过《训悍记》《哈姆雷特》等莎翁名剧。然而在67岁回归剧场,他也经历了一番深思熟虑,“导演找我演夏洛克,我一开始是拒绝的。但我因为常常太快做决定,所以又跟导演说让我再回去重读一遍剧本。最后我觉得,其实我这个年龄的角色,能吸引我的还真不多,也许夏洛克可以一试!”

普雷西版的夏洛克在美国巡演时果然令媒体大呼过瘾,华盛顿的媒体称“他在舞台上所到之处,观众的眼睛都无法游移”。有意思的是,这次在剧中饰演夏洛克女儿杰西卡的菲比·普雷西也是乔纳森现实生活中的女儿。普雷西在接受记者采访时说,“导演是先找的我女儿,我一开始也并不知道。她是一名很独立也很出色的演员,我们私下关系很好,在台上演有冲突关系的对手戏也很带劲,毕竟你对你最亲近的人比较容易‘下得了手’啊!”

kaiyuncom

Learn More

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注